This is the same issue as discussed here: iOS App Not Working When Using T-Mobile LTE - #19 by ilium007
I never had any issues using the same LTE IPv6 connection using a Wireguard tunnel, hard to believe that the ISP is doing anything.
Is it an IPv6 to IPv4 relay issue? If so wouldn’t the same relaying have been happening using Wireguard?