Sorry it’s such a pain to figure out.
Are all the flakey devices at that same location with the at&t voip router?
If so, are you able to get any support from at&t? I’d start with: How do I allow ZeroTier through my corporate firewall? and then router config tips