Connecting to remote devices (or a router) without installing Zerotier using a PC in the LAN (with Zerotier installed)

[AndrewZ]

This is just basic routing, almost nothing specific to ZeroTier.
See Route between Zerotier and Physical Networks cannot get this working - #2 by AndrewZ