You can do exactly that. Install zerotier on the server and on each laptop and join them all to the same zerotier network.
By the way, they’ll have to connect to the share with its zerotier ip address, not the dns name that works in inside the office unless you also set up DNS on zerotier, which is a good second step.