I’m not a network management expert and I don’t even know if you can get what you want from zerotier on synology. But I know you can manage the zerotier installation in the docker by connecting via the ssh terminal and then using commands like “docker exec -it zt zerotier-cli …”
I don’t know if it will be useful to you …