This is likely a variant of this issue:
Your router is likely deciding ZeroTier’s traffic is malicious for some reason and blocking its communication.