I just fixed my old account by changing the email address twice. 
I managed to log in to the old account by directly going to Keycloak Account Management (https://accounts.zerotier.com/auth/realms/zerotier/account/). There I could change the e-mail address twice triggering the verify email action (I assume that’s missing on accounts not working).